Ég a szülőágyon egy szépasszony arca,
kövér páracseppek legelésznek rajta.
Ki a kezét fogja: mintha Toldi Miklós,
a rádióból meg segít tolni Meat Loaf.²
Elfordul az orvos, mert fogó kell neki,
ugyanis a baba ököllel törne ki.
Nem látja így senki, hogy tartja az ujját:
ahogy a tömegek Black Sabbath-ra³ zúzzák.
A másik kezét is kidugja és rátol,
mintha fesztiválon bújna hálózsákból.
Elkapja a doktor, mielőtt leesne,
felsóhajt a padlón a megmentett csempe.
Felüvölt a gyermek. Minden összerezzen,
esemény történt a galaktikus rendben,
eltöpreng az egész Föld az elmúláson…
Így jött a világra Titántorkú Sámson.

Nem is ő jött ide, mi értük őt utol,
ismerte már régről a Menny és a Pokol,
nem volt ő sem ördög, sem ember, sem angyal,
s nem sejtette senki, mit kezd majd a Hanggal.
De azért fejlődtünk, azért telt az idő,
hogy majd őt kísérni legyen erősítő,
érte találtuk fel a villanyt, a gitárt,
s minden tiszta hörgés mellette agitált.

Hogy mért nem emlékszünk? Hogy nem vettük észre?
Miért nem hullattunk csepp könnyet sem érte?
Elmondom: mikor az idő elérkezett,
kidobta magából a közemlékezet,
élete törlődött, hiba a naptárban,
akik tudnak róla, belőlük csak pár van –
elmegyógyintézet, alkohol, meg drogok…
aki elolvassa, érti majd az okot:
ködöt követel a tudat feldúlt tája,
amin végigrombolt Sámson vad metálja!

________________________________

¹ A fejezetfőkön heavymetál-dalszövegek részletei olvashatók az adott
fejezethez illő, hozzá megidézni javasolt opusokból. Fordításuk néhol
lehetetlen, máshol szükségtelen: a metál szív érzi őket. Megjegyzendő,
hogy a heavy metál magyar helyesírása – magához a műfajhoz
hasonlóan – vitatott (heavy metal, heavymetal, heavy metál, sőt hevi
metál). A vitát nem lezárandó, kizárólag esztétikai szempontok okán
jelen műben a heavy metál formula fordul elő. (A jegyzetapparátus a
szerző munkája.)
² Amerikai rockmuzsikus, nevének és testalkatának jelentése: fasírt.
³Angol heavymetál-muzsikusi egylet. Tőlük eredeztetik az ún. ördög-
villát (ökölbe szorított kézből kitartott mutató- és kisujj kombinációja)
mint a heavy metál egyezményes szimbólumát (a hüvelykujj helyzete
változó). A hős ezzel a kéztartással jött a világra.